Leonard!
Isto dói!
Eu tenho que te matar, Leonard.
Não vi nada.
Não, você fala Leonard.
Há regras Leonard.
Pare de se mover, Leonard.
Você tem escolha.
Olhe para mim, Leonard.
Olhe...
Robbie
Onde está o Robbie?
Estava indo visitar meu filho.
Oh, vamos!
Que foda está fazendo?
Vamos, Manny
Alô.
Onde diabos você está?
O que quer dizer, Johnny, estou no meu apartamento como você me disse.
Não acho que explicar agora é uma boa idéia.
Estamos vivos, Manny.
Alguém te seguiu?
Não sei ainda. O que aconteceu com o seu telefone?
Não ouvi por causa da música.
Desligue a foda do celular.
O que?
Desligue a foda do celular.
Jesus Johnny, certo, você não precisa me ligar
Você está em casa e posso telefonar para o direto.
Joey La Torre ligou?
Não, é cedo.
Certo, escute.
Abaixe a música. Desligue a música.
Saia do celular e use a linha direta.
Lembre-se do que aquele cara de South Pass costumava dizer:
- É a linha direta para negócios - E o celular para os namoros.
Está bem Johnny, espere um segundo, vou desligar a música.
Certo, estou de volta.
Certo Eu te ligo 9:15.
Ei Johnny, nós vamos para a Flórida, seu filho da puta.
Olhe as palavras, nós vamos para a Flórida.
Ei cara, estamos explodindo tudo para o espaço.
Há quando tempo não temos alguma coisa como esta.
Nós fizemos por onde, hein?
É, cara. Nós fizemos.
Eu te ligo 9:15 h.
Ei Johnny, de verdade, eu te amo.
Certo, desligue o telefone cara.
Flórida, Flórida!
- Já está se sentindo lá? - Sim
Certo.
- Alô - Ei, sou eu, já fiz.
Venha me pegar para irmos para a Flórida.
- Não se sente excitada? - Estou excitada.
Cheryl eu faço o maior trabalho da história e..
isto é para ficar pulando e gritando, certo?
Certamente. Só que você me acordou.
Estou morrendo de vontade de ir para a Flórida.
Quero dizer, excitada por mim, pelo que eu fiz.
Johnny, você é o melhor, realmente.
E não tem mais merda, você é o máximo e quero que venha me pegar.
Não tem mais merda.
- Johnny, eu te amo. - Sim, eu também.
TT Planos Médicos, por que ligou? - Sou eu.
Como está você?
Ligou para o Paul?
Não, mas ainda posso.
Sabe o número? - É o mesmo que ela trocou 2 anos atrás.
Você tem de ligar para informação.
Vou ter de conversar com estas crianças.
Espere um pouco, por favor.
Anderson, foi quem te ligou.
Certo, estou de volta, mudou algo enquanto estive fora?
Pergunte a ele por Aline, certo Johnny?
Posso te perguntar algo?
O que é, Johnny?
Bom, realmente bom, como estão as vendas?
Bem, Ligue na próxima década. Adeus
Você ligou para Aline e Edie. Não estamos aqui. Deixe uma mensagem.
Ei Aline é seu pai. Só queria ligar e se você atendesse,
eu estarei na Flórida e sei que está ocupada.
Só quero dizer adeus.
E eu te amo.
Foda!
Você ligou para Aline e Edie. Não estamos aqui. Deixe uma mensagem.
E eu te amo. Certo, certo, adeus.
Sabe, não devia fumar.
Eu te ajudo.
Eu sei, mas detesto o sabor e amo o cancer.
É bem certo que breve provará o gosto do cancer.
Você é vendedor de drogas?
Pareço um vendedor de drogas?
Não!
Mas, você é?
Você está querendo me comprar alguma droga?
Claro que não.
Então que diferença faz como eu me pareço?
Mexer com drogas pode fazer você ter ação.
Eu não tenho.
Eu tenho de acreditar.
Não devia estar na escola?
Não! Feriado.
Não, não, não é feriado.
Você devia estar na escola esta é a diferença entre nós.
É o que você começa usando?
O que?
Usando cheirar droga.
Eu não sei o que é isto.
Claro que sabe, tá querendo me enganar?
Qual o seu nome estranho?
Meu nome, meu nome é para meus amigos.
O meu também, mas respondo sobretudo por Mahony mais conhecido como Mc.
É feriado como sabe.
Não, não é.
É a foda do meio de outubro, não vejo folhas flutuando, não vejo bandeiras.
Não vejo nada disso, pensa que sou estúpido. Você é estúpido?
Não sou um estúpido.
Apesar de estar crescendo acreditando nisto.
Sua mãe disse isso?
Não, eu imagino.
Você provavelmente está certo.
Já aconteceu com você?
Não tenho tempo para você, criança.
Não tem tempo. Você está sentado num banco, cara.
- Estou pensando - Sobre o que?
Que milagre vai ser a minha vida quando você evaporar.
Está machucando meus sentimentos.
Verdade?
Sinto muito, realmente sinto.
Mas, eu só preciso de algum tempo sozinho, certo?
Que tipo de trabalho cedo é este?
Ele não está trabalhando.
Vamos esperar ele entrar e então nós entramos.
Eu não acredito que é um verdadeiro café.
Parece café de milho.
Olhe desça a rua e fique de frente para a porta.
Eu precisava é de um donut para parecer um verdadeiro tira.
Este negócio está virando uma transação perigosa
Oh, não!
Ei, pare já aí!
Não atire, sou um civil, veja!
Sabe por que esta porta está aberta?
Oh, sem bricadeira.
Sabe, você bebe cerveja e tem de mijar.
É a maldição da bebida sem bricadeira.
Quantos drinks já tomou esta noite, Sr?
Oh, aberta por uma engrenagem, estou designado, não se preocupe,
então eu nasci, vim dirigindo para casa e sabe...
Leonard!
Então sua mulher não te deixou entrar em casa, não é?
Bem, o banheiro é melhor pode apostar.
Por que não lavou com jato?
Oh, ela ia ver de manhã.
Solte a arma!
Ponha a arma no chão!
Vire-se devagar, ponha as mãos na nuca e fique de frente para a janela.
A bateria está morta.
Vai embora!
- Alô! - É o John
Os caras do La Torre ligaram, querem trocar o lugar do encontro...
Eu escolho o lugar.
Eu sei, foi o que falei para eles.
Manny diga-me o que eles disseram. Diga-me exatamente o que eles disseram.
Estão querendo te pegar, querem trocar o lugar original.
- Eles sugeriram o Jupinion - Sim
Agora escute. Vou lhe dizer o que vai acontecer.
- Vou voltar a te ligar pelo celular. - John, pelo celular?
Sim, vai ficar tudo bem.
Vou lhe dizer onde estou localizado, certo.
Vamos ter a mesma conversa a mesma coisa no celular, está entendendo?
- Sim - Tudo vai ficar bem, certo?
Já o chamarei de novo.
- Alô? - Manny, é o John.
Eles te ligaram?
Sim, eles ligaram. Eles querem trocar o lugar.
O lugar do encontro.
O que?
É, foi o que disseram. E então eles disseram que...
trocar a banda, sabe?
O lugar, eles querem trocar para o Pop's na área leste.
Foi tudo o que disseram.
Não, não. Eu tenho as chaves, eu escolho o lugar.
Devo ligar para eles de volta dizer que se fodam,
que são pouca merda e que beijem a minha bunda
Dizer para aqueles filhos de putas que... - Manny, Manny
- Está com o carro? - Sim. Devo ir pegá-lo?
Sim, venha me pegar.
Eu o encontro no Mercado Mexicano atravessando a rua do Parque Ecológico.
Pegou isto?
Lado oeste, Parque Ecológico, Mercado Mexicano.
Ei Manny, vê se não gasta 10 minutos, certo.
Estou terminando a conversa para encontrar com esses caras.
- Certo? - Sim, terminando a conversa.
La Torre, La Torre seu...
Ei! Ei! O que está fazendo? O que é isto?
- Alô! - Manny, saia já daí.
- Dê a volta! Dê a volta! - E sobre a Flórida?
É o La Torre! Saia já daí, certo?
Meu Deus!
- Não! - Ei, eu só...
- O que? - É o John, não desligue.
- Filho da puta, que horas são? - 9:30.
- Bom dia. - Bom dia.
Não desligue. Não desligue.
- John, eu posso deixar... - Não!
Está muito quente. Preciso fazer hoje.
É o que estou imaginando? - Eu tinha um
Joey La Torre, ele mudou e matou Manny.
O que vamos fazer com este Joey?
Precisamos vingar o Manny.
Quanto você vai precisar.
Temperos.
Vai precisar de colocar mais alguns ovos?
Melhor que isto.
Quantos precisa para fazer omelete?
Quatro.
O que vai ficar alto!
Vai ter de ser, é coisa de 10 milhões de dólares na rua para hoje à noite.
Onde arrumar para 10?
Tem de arrumar nem que seja no seu traseiro.
Ei! Ei! Cadê o respeito?
- Vou precisar de algum tempo. - Eu não tenho tempo.
Faça tempo John, agora você é o cliente.
Você me acorda de manhã e ainda nem deu tempo de tomar uma coca.
Ouça, veja isto logo que a merda já está fedendo.
Dê-me 2 horas. - Ligo de volta em uma.
- Não posso produzir em uma hora. - Eu ligo de volta em uma hora.
Diga-me o que você tem?
Não posso fazer isto.
John, você tem de me dizer o que você tem.
Estou ligando de volta em uma hora.
- O que quer - Me dê um Whisky.
Ei, John?
Ei!
Como está indo?
- Bem - Está com isto e a cerveja?
Não, não está.
Você parece que está bem molhado.
Meu filho Carl.
Aqui está.
É uma boa coisa.
Primeiro ele disse para mim: Eu sei que você não está vindo.
Eu sempre mimei o garoto, sempre fiz o bastante.
Eu vou trabalhar fora, Inex.
O que vai fazer?
Estou indo na próxima semana.
Preciso deste trabalho.
Trabalho! Que trabalho?
Tudo que eu vejo é que você gosta de dançar.
Que tipo de trabalho?
Controle de qualidade.
Que quer dizer com isto, ver se alguns caras estão trabalhando?
Se alguem quer comprar alguma coisa eu digo se é falsificado ou não
E alguém te paga por isto.
Que trabalho do caralho.
Alô!
Sou eu.
Se alguém ligar, não responda.
Você está bem?
Estou bem. Só não atenda o telefone. Verifique se sua porta está trancada.
Se alguém ligar não responda, por favor.
É a policia?
Sim, alguém acabou com o Manny.
Não vamos mais para a Flórida?
Vamos para a Flórida, só faça como estou dizendo.
Alô!
Ei Aline, é seu pai.
Como está indo?
Não acho que quero falar com você.
Só liguei para saber como está indo.
E se pegou ele e se tudo está dando certo?
- Precisa de mais dinheiro. - Pai, não posso fazer isto.
Isto não tem nada a ver comigo.
Certo. Deixe-me falar com Edward.
Ele pode falar agora?
Você que me lembrar?
Só quero falar com meu neto, está bem?
Quero dizer, sempre está fora quando ligo.
Você não tem estado aqui há mais de três anos.
Será diferente agora.
Por que?
Bem, eu consegui algum dinheiro.
Dinheiro?
Sim, eu consegui algum dinheiro e estou indo para a Flórida.
Você tem muita coragem de me pedir para ficar aqui escutando isto de você.
Não estou pedindo. Deixe-me falar com você, certo?
Pai, estou indo agora.
- Não, não, ouça - Pai, está me enrolando, você nunca escuta.
- Não sou... ouça - Não me importa o que quer falar
- Ouça - Você nem está interessado.
Eu já vou.
Ouça, ouça. Estou ouvindo, está bem?
Eu não liguei, eu não, eu estou ouvindo...
Paul está aì?
- Eu só quero falar um pouco. - Não posso fazer isto.
Tudo bem, não é tão ruim.
Está aqui esperando alguém?
Sim, matador de aula.
Não sou matador de aula, sempre venho aqui nos feriados.
Quero dizer, você não veio só para ficar sentado por aqui.
Você só está sentado aqui.
Não, não sou um apreciador de pombos
No caso o que você está fazendo.
Não, ele é que é o homem-pombo, cara.
Homem-pombo? O que tem ele?
Ele é viuvo.
Viuvo?
É, sua esposa morreu.
Oh, um viuvo apalavrado.
É, é isso que estou dizendo.
É, mas ele está morrendo também.
Como sabe disto?
Porque está querendo ir para Dallas.
Dallas?
Sim, onde os caipiras deixam os restos mortais.
Quer dizer os ancestrais?
Foi o que eu disse.
As pessoas vivem para sempre com seus ancestrais.
Sim, mas alguém precisa parar de ir.
Não vêm isto.
Como sabe que está morrendo?
Por causa das suas mãos.
Estão sarando.
Vou te dizer sobre o homem-pombo.
Primeiro ele não é um caipira, ele tem um saco do Well Market.
Segundo, ele é solitário pois está alimentando pombos neste maldito parque.
Mas não é um caipira
Vê aquilo?
Vê o seu relógio como está brilhando.
Ele tem um rolex.
Significa que ele tem dinheiro.
que ele é safo
É o que significa que ele é.
Ele já está feito.
E ele está sózinho, certamente que ele está sozinho.
E o que uma pessoa solitária procura?
Amigos.
Está certo.
Ele vem por seus melhores amigos
Ei, vamos fazer um lanche toda quinta-feira.
Que tal fazermos um acordo de negócios?
Que tal sair rápido e ver quantos caras você pode definir o tipo?
Eu acho que é solitário e já está perto de morrer.
É único.
Bem, eu vejo dólares e você vê morte, pegue uma, garoto.
Então, quem é?
Quem o que?
Quem te deu o veneno para comer.
Posso pegar o cachorro quente?
Pode pegar.
Alô! - O que arranjou para mim?
Ninguém. Sabe John as pessoas estão mais espertas do que eu, cara,
Preciso que as pessoas atendam seus telefones.
Ninguém atende de manhã cedo nos feriados, não é loucura.
Portanto eu quero dizer para você, vá se fuder.
Por que não faz com você o mesmo.
Não sei homem me deixe que tentarei fazer minha mágica.
Sua mágica?
É cara, preciso de um pouco de privacidade para fazer contato com o demonio
Consegue sentir?
Oh está sobre controle
Te chamo em 1:14 h.
- Certo - Certo.
Oh! Tão bonitinho! Qual é seu nome?
Estou atrasado.
Estou preocupada. Quando virá?
Cheryl eu tenho negócios.
Já estou pronta e nua.
Jesus, Cheryl, não posso fazer isto aqui.
Oh, mas eu posso fazer isto aqui, querido.
Então como é?
Estou com tesão.
É, consigo sentí-lo debaixo de mim.
Oh, minha cabeça!
Use dentro. Sim, você me ensina a tirar
Me dá seu taco.
Oh, sim, oh.
Estou quase lá, homem.
O que? - Estou com o quarto aberto.
Na minha cama. Por que não vem para casa bem agora?
Por que não arruma outro alguém para te acalmar. - O que?
Algum cara só para a noite.
Você não tem que ficar chateado, querido.
Você sabe alguém barato. Por que não chama um para você agora?
Foda-se. Você é uma foda de uma merda, sabia?
Podemos conversar?
Estamos no mesmo banco.
Você tem alguma coisa na sua orelha, bem aqui?
Do que está falando?
Não, na sua orelha. Está vermelha.
Você pegou!
Leonard!
Você tem radar gay?
O que?
Radar gay para achar pessoas gays.
Oh, eu sei que é melhor me explicar o que está querendo dizer.
Legal! Eu vou fazer um teste radar de gay.
Escanear o parque e verá os gays aparecerem.
Legal?
Negativo.
- Não gostou da brincadeira? - Não,
- Eu senti isso. - Você conhece aqueles caras?
- Não! eu! - Você?
- Eu sou gay! - Você é gay?
- Sou gay desde que fui feito.
Minha mãe é gay também. É por isso que saí gay.
Foi genética
Ela te disse que você é gay.
Não! Mas disse que eu parecia um.
Não gosto de garotas.
- Não tenho afinidade. - O que tem contra garotas?
Bem, nº 1, elas tem coisas bobas.
e não sabem como brincar.
Certo. Olhe para aquelas pessoas procurando.
Procurando no parque perto daquele carro deles.
Aquele carro vem aqui todo dia?
Nunca o vi.
E sobre aquele cara?
Sim, ele tem aluguel aqui depois do trabalho.
E aqueles caras lá?
Nunca os vi antes.
Merda!
- Me dê sua mochila. - Não!
- Me dê esta maldita mochila! - Não!
- Fique tranquilo! - Não!
Fique tranquilo e me escute.
Me escute!
Preciso dela para esconder algo. Eu tenho uma arma!
Não quero usá-la.
Oh, vou chamar a polícia.
Você chama a polícia e morremos os dois, mas você vai primeiro.
Está me entendendo?
Olhe.
- Posso segurar? - Não!
Certo! Depois que tivermos feito. Vamos dar uma caminhada, vamos.
Devagar com calma, não estamos com medo de nada.
Somos só dois caras caminhando.
Indo tomar um sorvete, sorria.
E parecendo um garoto e seu professor.
- Certo, vamos por aqui. - Sorvete!
Mudamos nosso plano.
Não, eu quero meu sorvete.
Eu quero de chocolate e veja um para o meu convidado também.
- Do melhor que tiver agora. - Certo.
Ouça, aquele cara se aproximando. Só diga oi, certo?
Oh, por que?
É uma surpresa.
Oi você aí!
Acho que deveriamos ir agora.
Obrigado - Boa sorte!
O que tem na sacola? - Me dê a sacola!
Você está com problemas?
É, daqui para frente.
Siga-me!
É uma passagem secreta.
Venha!
É isto!
Isto é um abrigo de guerra ou algo assim.
Como um ovo mágico.
Quando alguém desaparece no alçapão.
Oh meu pai, isto deveria estar fechado.
Deveria estar vazio.
Oh, e o esforço para empacotar.
Você sabe.
Por esta porta eu volto.
Para trás do caramanchão.
O que você acha?
Incrível!
Esta!
É minha bola de raquete.
Isto é uma figurinha!
Todo mundo acha legal fazer uma coleçãol
Eu não gosto de coleções.
Quer?
Sério?
Bem, obrigado, mas...
Está bem, eu não tenho uma figurinha como esta.
Não é como parece.
Estas são algumas cartas que minha avó mandou para mim.
Ela está morta agora, mas...
Este é o cabelo de minha mãe.
Pertencia a ela.
Muito macio
Quer experimentar?
TT Planos Médicos. Com quem falo?
É John, Alice.
Esqueceu o número da Aline?
Ouça, eu não quero falar com ela.
Ela é um inferno para mim.
Johnny só converse.
Eu não faço isto, eu fiz um plano.
É o seu problema.
É o que eu faço. É o que eu sou hoje.
- Exatamente - Ei, não fode comigo.
Estou falando sério.
Eu quero ver a arma.
Você disse.
Espere!
- Está me gozando? - Você disse que eu poderia.
Certo. Espere!
- O que você... - Shhhh!
Tome!
Você não tem idéia!
Vai brincar para lá!
Certo, estou de volta.
O homem com o plano!
Você disse todos esses anos que eu devia me programar.
Eu não quero falar John
Parece uma insensatez.
Por que me disse então?
Você sentiu por mim e eu senti por você, sabe disto.
Primeiros passos quando podiamos passar o tempo
E peguei você.
Você pegou o seu rabo!
Oh, foi destino.
Não sabia que iria magoar meus sentimentos.
e não queria ter mais ação. - Ouça, ouça
Eu perguntei sobre você, certo?
Eu perguntei a seus amigos tudo sobre você.
O que você gostava de comer, seu filme preferido, sua música preferida,
Você é a primeira pessoa que eu queria ligar de manhã.
Tudo, comida, seu lugar preferido, o seu ator famoso.
Precisei gerenciar isto tudo.
Arrumar um lugar fora para jantarmos, seu preferido. Lembra?
O lugar com violetas.
Botões de rosa.
Rosas, tanto faz, de qualquer jeito.
Eu tinha uma fortuna. Todo dia você estava na minha cabeça
Você era meu fantasma.
Eu não me importo, peguei a garota mais bonita da escola.
Você está fazendo progresso.
Lembro de pegar você no carro.
Era como um cavalo selvagem.
Eu percebi neste momento.
O quanto felizes nós eramos.
Tudo que me importava, então.
Quero dizer, eu sei que falta que me faz.
Nunca falou comigo deste jeito.
Preciso ir!
Se é tão difícil para você, por que começou?
- Não brinque com isto, certo? - Cale-se!
Vai atirar em mim? Você não quer fazer isto?
É o que você imagina!
Sinto muito!
Não! Sente nada!
Certo, você tem razão. O que quer que eu faça?
Me mostre. Me mostre o que tem na pasta.
Certo!
Eu te mostro se me der a arma primeiro.
Não!
Mostre-me e eu te dou a arma.
Certo!
Tenha cuidado! Isto é de verdade, certo?
Vou lhe mostrar a pasta, certo?
Vou lhe mostrar, certo?
Pare!
- O que está fazendo? - Saia daí!
Vamos!
-É Max! - O que você conseguiu?
- Nada - O que quer dizer?
Oh, os caras parecem fantasmas no feriado.
Que foda de feriado? Que feriado?
É o dia do Colombo. - Este dia não é feriado.
Exatamente, não sei para que serviu esse Colombo de qualquer modo.
- Bem, ele descobriu a América? - Sim.
E você descobriu o seu rabo percebeu isto Johnny?
Ligue para os espanhóis e diga a eles sobre isto.
Agora já fodeu.
Assim, daqui a pouco vai ter o dia do Bob Marley pendurado no meu rabo também.
Johnny caso não tenha percebido eu sou da América do Sul,
e ao menos devia ter mais consideração, certo?
Não tem mais nenhum branco te perseguindo?
Eles devem querer abrir o seu corpo limpo antes de enterrar.
Espere, estávamos falando de história. Colombo deu a volta ao mundo..
Descobriu onde estava a América.
Monte de bosta!
Ele colocou seu selo aqui por causa do ouro.
Ele chegou na América porque queria chegar na India e achou que aqui era a India.
Bem, onde estudou estas coisas? Para os Espanhóis ele foi um bravo.
Ele foi um bravo. Quer comprar um maldito barco, a propósito?
Tem um italiano no centro da cidade.
Vê se descobre sua própria realização.
Exatamente! Realização pessoal.
E não tem nenhum rock'n rool para ser gravado.
Certo, e talvez Colombo volte e eu consiga tomar uma cerveja com ele.
Mas quando criança na escola, foi assim que aprendi como ele descobriu esta merda.
- Você está certo. Foda-se o Colombo - Exatamente, foda-se o Colombo.
Max, vamos fazer um acordo agora, se está bom para você?
Bem, sem sacola,sem dinheiro, sem acordo.
Tentarei!
É bom tentar, tudo já começou.
O que acha sobre Jimmy Spinoza?
Alguém fodeu com o Jimmy Spinoza.
É, a lista do caixa.
- Como sabe? - Porque eu estava no caso ontem à noite.
Você está me dizendo que roubou Jimmy Spinoza?
Bem, a não ser que eu tenha devolvido.
é o que eles vão fazer você fazer.
O brinquedo já bateu agora.
Mas, percebe que vai ter muito mais.
Você é um homem marcado John.
Eu lhe dou 25%.
Sabe, eu já jantei. Muito obrigado.
O problema cara é que Jimmy Spinoza é Hitler.
Hitler é dinheiro.
Ele matou sua mãe.
Isto é só um rumor.
Não, meu garoto conheceu ele.
Sua mãe tinha uma operação de sequestro
Ele queria ser o presidente então ele derrubou sua mãe
Três no meio do cérebro.
E no funeral, encheu de flores bonitas de todas as cores.
Você pensaria que era o enterro da princesa Dianna.
Eu já sei o que este cara precisa.
John este Jimmy Spinoza matou sua própria mãe.
E eu sei, que também não liga para mimos.
Então sei que ele não descansa até te matar e pegar a pasta.
Você pode me arrumar o Jimmy Spinoza?
Eu não gerencio o Jimmy Spinoza.
Eles já devem estar em cima de você.
Ainda não.
Não temos nada.
Eu tenho as chaves.
E além disso?
Se você pode fazer qualquer coisa, faça.
Max?
Max, faça!
Preciso achar um novo mundo.
Esta criança está com você?
O que?
Ele disse que você era seu pai.
Eu duvidei de você.
Antoine, para que eu pedi para ficar com sua mãe?
O pegamos tentando roubar uma caneta.
E ainda está roubando?
O que há com você? Eu lhe disse que só ia um minuto no telefone.
Garoto! Me desculpem! Me desculpem!
Você é seu pai?
Padastro.
Ei, matador de aula, ficou assustado, hein?
Não tem nada em volta? - Não vi nada.
O que é isto?
Não pode abrir?
O achado do futuro.
Como o Eldorado?
O vale perdido de ouro.
Como diabos você sabe sobre o Eldorado?
Eu sei sobre as Portas das Conquistas.
Oh, eu sou o rei das Portas das Conquistas.
Mas nunca ninguém achou o Eldorado.
Bem, mas ninguém tinha esta pasta.
Bem, eu acho que o Eldorado é de Poe.
Eldorado, por Edgar Allan Poe
Oh! - É o que estou dizendo.
Quer ouvir? - Claro, meus ouvidos estão atentos.
Alegremente mas eu ganhei a noite
E a luz do sol e a sombra.
E um zumbido à distância cantando uma canção.
E algo semelhante ao Eldorado.
Mas ele estava velho
e nos seus ossos
e ou seu coração.
a sombra foi sentida
Assim como achou
no solo disponível
o que parecia o Eldorado.
Está bom!
Está bom.
Mas tem mais. Você não me deixa terminar.
Certo. - Sinto
Assim como achou no solo disponível.
Quer uma ajuda com isto?
Aprendeu na escola, tem de fazer direito.
Eu adivinho.
- Assim como achou - No solo disponível.
o que parecia o Eldorado.
E sua força.
foi alongada
E a sombra aos poucos
Sombra que dizia a ele, onde podia estar
Este longo Eldorado.
Acima das montanhas, acima da lua.
Por sobre o vale da sombra.
Certo rolando certo o contorno da resposta
se está procurando pelo Eldorado.
Então o Eldorado, para achá-lo você tem de estar morto.
É a palavra que disse
Pode procurar por um lugar destes porque não pode achar.
A menos que tenha algo a mais.
Mas você disse Eldorado.
Sim, eu achei ele.
Não acredito em você.
Além do mais, se o Eldorado estivesse aí dentro.
Você estaria mais feliz.
Alô!
Alô?
Você fala, e fala para ele o que eu mostrar com o cartão.
Alô?
Cheryl sou eu.
Querido estava preocupada com você.
Por que não quer vir para casa?
Estou terminando meus negócios.
Onde você está, querido?
Estando à salvo.
Onde?
Eu vou pegá-lo querido.
Não, eu tenho um encontro primeiro.
Com Jimmy Spinoza.
Eu te pegarei quando terminar.
Sinto sua falta.
Sinto a sua falta também.
Então é isto!
Está falando da Torre no Lago Prateado.
- Ele está definitivamente do lado de fora. - Está do lado de fora e cantando para mim.
- Eu peguei o Jimmy Spinoza - Sim!
Está querendo 1.5
1.5, certo.
Johnny, o verdadeiro acordo é para a sua morte.
Ele está comprando para te matar.
Sim, estou trabalhando para não
Sabe John, estou preocupado com você, cara.
Não está bom.
Max, marque o encontro no Parque Ecológico no banco do Caramanchão.
No banco do caramanchão?
Sim, porque o lugar é coberto.
Ouça, diga a Spinoza para trazer o dinheiro,
e calmamente vir pelo terreno primeiro.
Certo?
Você liga em meia hora e diga para me dar 10 minutos para chegar lá.
Diga para dar 3 voltas em torno do telhado, para vir desarmado e sozinho
Quer que ele vá sozinho?
Para não trazer seus rapazes.
John, me diga que não está fazendo isto.
Eu sei o que estou fazendo.
Imagino que abrirei uma cerveja para você.
Te ligo de volta, tenho de resolver alguns negócios.
Eu vou logo e não vou voltar.
Pode segurá-la por enquanto.
Sua filha gosta de você?
Eu acho que não.
Que criança!
- Eu gostaria de você. - Obrigado.
Por que mamãe não gosta de mim?
Tenho certeza que sim. Acho que ele ama você ainda.
É o que as pessoas dizem.
Se tivesse a sorte de encontrá-la,
eu perguntaria para ela:
Por que me chamava de marmelada se sabia que eu era uma pessoa?
E ela diria: Cale-se seu chorão.
Eu acho que não seria o que ela teria em mente
Tenho certeza que ela o ama.
Como você sabe?
Bem, porque sou um pai e pais sabem destas coisas.
Um pai de uma criança, não importa o que ela faça.
Ele a ama instintivamente, você sabe?
Não importa o que fez ou deixou de fazer,
nada mudará isto, nada.
Não preciso. Eu preciso deste.
Alô?
Alô Aline, é seu pai.
Estou meio ocupada agora.
Não desligue.
Tem algumas coisas que gostaria...
Algumas coisas que gostaria de te perguntar.
É sobre nós?
Não, mas eu sei o que quero dizer.
Toda vez que ligo tem coisas que quero te perguntar.
Coisas que não sei sobre você.
E pensei que talvez tivesse uma mesma lista.
Pensei em ligar e você perguntar.
Eu não tenho nada para te perguntar.
Nada, só....ouça.
Nada?
Por que partiu?
Acho que não importa.
Preciso desligar. - Não, não.
Você tinha 7, 6 ou 7 e mamãe e eu tivemos uma briga feia.
Eu fiquei com raiva e sai de mim, eu não me lembro.
Muito pesado e ela partiu e me deixou na porta.
Eu não tinha plano.
Você saiu chorando, muito ruim,
Eu te peguei e estava gritando.
Você estava de rosa... inda se lembra do rosa...
Do pijama... com coelhos.
Você estava chorando e...
você me pediu para te ajudar e
eu não podia fazer nada.
Sim, só partiu.
Talvez tivesse sido melhor lutar e ficar.
Mas ficar infeliz juntos de qualquer modo.
Eu fiquei infeliz de qualquer modo.
- Eu sei - Não!
Não tem retorno.
Nâo, não, não, Não é volta, só...
É só o que estou dizendo, por agora.
Está me pedindo para ter esperança?
Sim.
Não chore, eu faço o que você quiser, certo?
Eu quero que você tome conta de mim.
Eu quero ter 9 anos de idade e quero que você cuide de mim.
Eu sinto.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Ouça, eu estou indo visitá-la.
Estou chegando.
Não vou cozinhar pato assado.
Você não tem de fazer nada.
Só estou indo aí e vou ficar num hotel.
Sabe, pagar um jantar.
Fazermos algumas brincadeiras é tudo que quero fazer.
Não se preocupe, mas só porque estamos saindo da escuridão, não significa,
- que tudo está ficando melhor - Não, não, sim.
- Ei pai? - Sim
Se você não aparecer....É isto!
Está bem.
Quero dizer...
É isto!
Estou indo.
Está bem.
São bonitos, não?
Sim. Eles têm nomes?
Não seria justo.
Justo?
Sim, não precisam de nomes.
Qual o seu nome?
Homem-pombo.
Todo mundo me chama assim. Ei, homem-pombo!
- Tudo em cima Homem-pombo? Não, seu nome verdadeiro.
Eu sou John.
Paul.
Você tem filhos, Paul?
Sim, 2 garotos.
Ambos mortos no Vietnam.
Penso em uma viagem até lá, é tudo que penso fazer.
Você me responde uma?
Eu o vejo ocasionalmente.
Não sei seu nome.
O pai de Antoine já não está aqui e sua mãe trabalha todo o tempo, então,
Ele precisa de alguém que olhe aqui fora por ele.
Alguém para conversar também.
Você sabe, é um bom garoto mas...
Vai ficar doido neste parque se ficar sempre tão só.
Olhe, eu não sei... eu... - Só alguém para conversar,
poderia ser agrádavel, não é?
Sim, poderia...
Paul, vou te dar mil dólares.
É só para o garoto.
Sorvetes, livros didáticos, talvez um cinema de vez em quando.
Você sabe.
O que mais o rapaz gosta?
Ele gosta de chocolate, provavelmente ele gosta de tudo.
Como sprinklers ligados.
Ei, obrigado.
Tudo certo.
Você quer...
...pegar uma carona nos barquinhos?
Alô?
Acabou, estou rompendo com você.
Você está rompendo comigo?
Sim, você entendeu.
Johny, você não acha que isto está acabado?
Eu posso responder que não sei se é a coisa certa a fazer mas,
estou me sentindo bem.
Bem, foda-se!
Sabe, não temos amor, temos uma prisão.
Não estou ouvindo.
Eu vou lhe dizer uma palavra, me imagino rodeado de árvores
Foda-se bundão.
- O que foi isto? - E foda-se você também.
Peguei alguma coisa.
Água.
É isto.
Pegamos ele no Parque Ecológico.
Parque Ecológico.
TT Planos Médicos, por que chamou?
Oi, Alice sou eu. Estava imaginando se...
o que você pensa de voltarmos a ficar juntos?
Está mastigando alguma coisa, não estou ouvindo nada de você.
Estou falando sério, eu estou mudado.
- John, você é um criminoso? - Não sou mais.
Quando foi a última vez que roubou alguma coisa?
Ouça, eu peço uma oportunidade.
Pense sobre isto.
Largue o serviço, venha no avião comigo. Vamos visitar nossa filha.
Podemos voltar a ficar juntos de novo. Começar por cima.
John,
Eu terminei uma longa relação de 6 anos.
E para ganhar um dolar na minha idade,
estou atendendo telefonemas e levando cafés para as pessoas
com vidas reais.
Não há esta coisa de novo começo.
Não é assim tão fácil.
Não estou dizendo que é fácil, só para você pensar sobre isto.
Não se preocupe John.
Não sou a única mulher solitária na cidade para ajudar você a guardar suas caixas.
Adeus.
Podemos voltar agora?
Você pagou para pedalar então,
aprecie o sou próprio esforço, certo?
- E eu não tenho visto.. - Eu não gosto de você.
Você não gosta de mim?
Não venha latir para cima de mim.
Você deve gostar de mim, vamos, todos gostam de mim.
Você pensa que eu gosto mas eu honestamente não.
Você pensa que não gosta de mim porque tenho gasto seu dinheiro.
Já conseguiu o que eu queria?
Estão todos para te pegar.
O que está dizendo?
Está além do chifre. Estão saindo para cozinhar, Johnny.
E o jantar é você.
Do que está falando?
Oh, Jimmy chegou ao Manny.
E pelo celular descobriram que você está aí, cara
E alguém falou com o Jimmy
E esse alguém falou que foi você.
Eles deram uma busca no apartamento do Manny.
E acharam seu rabo.
Agora Jimmy Spinoza sabe e pegou o caso.
Não sei.
Oh Jonny é melhor começar a falar, é melhor começar a falar,
ou sua relação amorosa vai ficar sem mensagem.
Eles sabem quem você é e estão a minha procura.
E não adianta ficar sentido pelo Manny, cara,
Mas eu ficarei mais sentido se eu for achado morto.
Então eu pergunto a você pela última vez:
O que o filho da puta perdeu afinal?
Eu tenho que te matar.
Não vi nada.
Não vou falar. - Eu faço você falar.
Há regras, Leonard.
Estava indo visitar meu filho.
É o Robbie, por favor, por favor.
Certo, então Jimmy sabe disto.
O que significa que está no interrogatório e provavelmente vai falar
Então dá uma freiada para mim.
Quanto ele sabe?
Nada. Só eu.
Oh cara, não quero saber quando ele achar você.
Está confiante.
Com o que está contando?
Com meus fregueses da festa.
Não sei se os fregueses vão querer ir.
Mesmo se conseguir o dinheiro eles vão te matar.
Já estarei longe.
Eles vão te achar.
Flórida não é tão longe, John.
Eu me arrumo.
Ei John, me faça um favor?
Quando te torcerem o pescoço, não diga meu nome, por favor, obrigado.
- Que nome, quem? - Este é o meu garoto.
- Boa sorte - Boa sorte.
TT Planos Médicos, por que chamou?
Alice, eu te amo.
Alice está na folga.
Alô?
Alice, eu quero nosso casamento de novo.
John...
Estou lisonjeada.
Ouça, eu coloquei minha vida na linha e vou seguir direito, certo?
Só me diga a verdade.
Não acho que tenho paciência para fazer isto com você.
Você ainda está saindo com aquele rapaz?
Eu sabia!
Você achou outro?
Não é da sua conta.
Bem, onde está ele?
Aposto que não é melhor que eu.
Sabe, ele pode ser um gênio do computador, o que mais?
Seu nome é Ralph.
Oh, melhor ainda. Ralph!
Ralph é excitante. Ralph é novo.
Uuhh, sexo com Ralph.
Nós terminamos.
Já pegou o ponto. Isto é uma pequena fantasia.
O que eu poderia ser, quem eu poderia ser, o que eu poderia fazer
E você ama mergulhar nas suas idiosincrasias,
para suas margens quebradas
que só vocé pode consertar.
Mas depois de você está fora.
muitas tardes quebradas
Imagine o que vou dizer?
O que?
Você me pegou. Você me pegou.
Mas agora são dois anos mais tarde.
E dois anos mais velho.
Dois anos consertando o que outro quebrou.
Dois anos mais de encontros.
Dois anos mais para ganhar.
Talvez eu conheça o final.
Com quem está ficando?
Talvez Ralph seja mais fácil.
Talvez seja o pior.
Talvez seja o achado.
Talvez Ralph não possa jogar.
Talvez.
Ou...
Você possa me ter.
Bem agora.
Estou esperando em pé aqui.
Estou te dizendo que você tem tudo, só me dizer agora.
Qualquer lugar, qualquer coisa.
Não consegue me convencer.
Nossa relação, John.
Não é oxigenio, é processo.
Ouça, ouça, todos os argumentos cairam agora.
E sobre seus sentimentos?
Eu falo para uma mulher de meia idade.
que namora um Ralph de computador que não te dá nem um beijo.
Eu sei que você está infeliz.
Eu posso fazer. Eu sei que está solitária.
Eu posso cuidar de você. Deixe-me cuidar de você.
Não.
Você me ama?
Quando você..., depois de falar com você eu me sinto bem.
O que? O que é isto?
Eu pensei que ia dizer que me amava, que ia mentir.
Não, eu amo você.
Está rindo?
Não, diga o que disse por último.
Por último, então você quer.. quer...
Eu tentarei.
Eu preciso ir agora.
Não vá para casa, venha aqui.
Podemos fazer juntos, podemos ir à Flórida visitar nossa filha.
Não, meu trabalho.
Largue o trabalho, venha me pegar, estou no Parque Ecológico.
Templo da rua Carson. Conhece?
Bem agora?
Sim.
É sério?
Sim.
Me encontre nos fundos.
Certo,
Estarei lá.
Estarei lá também.
Quero que coloque tua pasta no banco.
Examinarei por 15 segundos.
Se aprovar colocarei minha sacola no banco.
E te darei 15 segundos para olhar o dinheiro.
Então pegarei tua pasta e irei.
Mas,
Se não tiver os planos o acordo está desfeito.
E não posso garantir proteção para você aqui fora ou na biblioteca.
Tem 1 minuto para começar.
Você é Jimmy Spinoza?
Já passaram 30 segundos.
Não, você é um assassino profissional, cara.
E então?
Eu coloco minha pasta no banco, você olha e atira em mim.
Eu pareço assassino profissional?
Eu sei, você parece para mim.
Me imagino no parque.
Estou indo.
Um inferno, que está!
Eu não quero.
Eu tenho o que quer.
Nua?
Talvez sim, talvez não.
Estava preocupado com algo como isto.
Um cara que viesse fazer o trabalho ser um assassino.
Você tem de ter cuidado.
Posso ter amigos que você não sabe.
Talvez estejam olhando.
Esperando que alguém caia hoje.
Não há prazer no paraíso.
Seu tempo acabou.
Jimmy, como está sua mãe?
Descansando em paz.
Sim, ela está.
Meu dinheiro.
Parece desapontado.
Estou.
Não deu tempo de trocar.
Então acredite o céu ainda brilha, alguma coisa.
Trouxe os papéis com você?
Talvez sim.
Espere.
Ei, pare!
Saia do carro!
John, você está bem?
Venha!
Você está bem?
Preciso ir. - Não.
Cubra estes caras!
Não, não, não, você tem um trabalho.
Está bem.
Garoto!
Garoto, mova-se!
Vai!
Veja, dinheiro!
Calma, tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Entre no carro!
- Você está bem? - Estou bem, só dirija.
Oh, meu Deus!
Quer que eu te deixe em algum lugar?
Já conversamos sobre isto, não é?
Claro.
É isto.
Flórida!
Do que está rindo?
Da parte fácil de chegar no carro.
E qual foi a parte difícil?
Tendo Alice.
Legenda - sabras -